Новости Гагаузии и Молдовы.Свежие и актульные новости.

Комрат °C

Güllü Karanfil yaşaması hem gagauz dilin durumu için

Güllü Karanfil yaşaması hem gagauz dilin durumu içinSabaa.md konuştu peetçiylän, filologiyä bilgilerindä doktorlan, Güllü Karanfillän onun yaşaması için hem gagauz dilin durumu için.

-Canabiniz, Siz duudunuz Gagauziyada, nasıl ӧlä oldu, ani şindi yaşȇȇrsınız hem çalışȇrsınız Türkiyedä?
- Duudum, büüdüm Gagauziyanın Ütülüküüyündä. Üürendim Azerbaycanda, Türkologiya fakultetindä. 10 yıl Azerbaycan Bilim Akademiyasında Dilcilik İnstitutunda çalıştım, doktorluk disertațiyamı orada korudum. Evlendim. Orada üç uşaam duudu. 2007-da Moldovaya, Vatanıma döndük, Komratta erleştik. Bir kaç yıl işledim Bilim aaraştırmaları merkezindä hem Komrat Devlet Universitetindä. Vatanımda pek islää kabledilmedim, İşsiz kaldım, kalp hastalıı kazandım. Ama kimseyä küsüm yok. Bän küsmää becermeerim. Sora Türkiyenin bir proyektinä görä Türkiyedä postdoktora yaptım bir yıl. Uşaklarım da burda universitettlerdä üürenerlär. Onnara yakın olmak için buraya geçtik. İş buldum. İşleerim.

Paramız bir payını gagauz dilinin gelişmesi için kullanêrım. Kiyatlar, gagauz dili kursları, ‘Ayna’ jurnalı hem başka. Bu iş için da sevinerim, çünkü uzakta bulunsam da halkımnan sıkı baalıyım. Dilin, literaturanın gelişmesi için becerdiimi yapma savaşêrım, taa çok yapmaa isteerim.


- Nezaman Siz çekettiniz peet yazmaa? Kaç yaşındaydınız ozaman?

Çekettim yazmaa 1986-cı yılda. 14 yaşındaydım.

Te açan şkolalarda Gagauz dili verilmää başladı, o zaman. Benim üüredicim Saveliy Ekonomov bana yardım etti, dooruttu benim şiirlerimi. Akıl verdi, nasaat etti. Topracıı ilin olsun.

- Ne Sizӓ ilham verer, angı konulara yazȇrsınız?
-Azerbaycanda yaşarkan, konularım Vatana hasretti, Gagauzluk, Milli ruh. Okuyucu okursa bulacek cuvap bu soruşa kendisi.

- Türkiyadä yaşayarak, herzaman Gagauziyayı düşünersiniz. Nelär artık yaptınız ilerletmää deyni gagauz dilini hem nelär var plannarınızda?
- Savaşêrım yapmaa. Bir gagauz masa kalendarı çıkardık, sora gagauz annatmalarını türk dilina çevirdim, gagauz Şiir Antologiyasını çıkardım, sora ‘Ayna’ jurnalı, genç şairlerin kiyadı, youtube-da gagauz dili kursları, kendi kiyatlarım, Türklärlän ortak bilim konferențiyalar yaptık...Proyektlär beklenilmedik geler.

- Ayleniz destekleer mi Sizin yaptıklarınızı/çalışmanızı?

- Elbetki, ayläm dayak olmasaydı bän bişey yapamayaceydım yalnız. Harçların büük kısmı aylemizin kesesindän gider. Parasız daadıldı Şiir Antologiyası, jurnallar, kiyatlar...

- Canabiniz çok işlär yapȇrsınız korumaa deyni gagauz dilini. Nicä düşünersiniz, gagauzlarda yok kolaylık mı, o sa yok havez üürenmää hem korumaa kendi dilini?
- Ana dili üürenilmeer, o ana südünnän lääzım geçsin.Te nasıl bizä geçti. Nekadar da yapsam, az olacek, eer öndercilär örnek olmarsaydılar, eer insannarda milli ruh peydalanmarsa, eer her ana kendi uşaannan ana dilindä lafetmӓrsä... bütün yaptıklarımız boşuna.

- Neçin çoyu istämeer gagauz dilini üürenmää, hem ne var nicä yapmaa, ani insannarda/gençlerdӓ havez peydalansın?
- Gagauziyada dil politikasını yapmaa lääzım, milli ideya olmayana kadar gagauz dilindä lafedennär hep azalacek. Öndercilär tarafından Milli ruhun üüseldilmesi lääzım.

- Nesoy (ne iş için) danışmalarınız var gagauz insannara?
- Kendilerini korusunnar. Uşaklarınnan ana dilindä lafetsinnär, çünkü bizim kimniimizin pasportu- ana dilimiz gidärsä, mankurtlaa dooru yollanacez. Gagauz kalalım.

Saa olun cuvabınız için!

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Похожие публикации

Лента новостей

17.07.18
Обыски проходят на автостанциях и вокзалах страны, 10 человек задержаны
17.07.18
Приемная кампания открылась. Вузы Молдовы начали прием документов
16.07.18
Меняется процедура получения гражданства России
16.07.18
Выходцы из РМ за рубежом объединяются для протестов против правительства
16.07.18
ENİ GÜN: Pötr Petcoviç
16.07.18
Для США и Евросоюза Украина стала токсичным активом
16.07.18
В Париже празднование победы Франции на ЧМ—2018 переросло в беспорядки
16.07.18
Влад Филат нанял нового адвоката, который будет представлять его интересы в ЕСПЧ
15.07.18
В Молдове готовится новое дерзкое преступление
15.07.18
В Бразилии мужчина передал дочь на руки супруге, а через секунду его застрелили
15.07.18
РПЦ снова выступила за переименование улиц, названных в честь большевиков
14.07.18
Суд приостановил решение об избрании наблюдательного совета GRT под руководством Игоря Янака
14.07.18
(Фоторепортаж) Гагаузия глазами der spiegel: «Гага — где?»
14.07.18
Эксперт: «Большинство граждан Молдовы работает за рубежом». Причина в зарплате
13.07.18
Республика Молдова фигурирует в громком деле Европола
13.07.18
США требую вывода Российских войск с территории Молдовы
13.07.18
Подробности обысков в Кишиневе: экономические агенты месяцами заносили взятки в налоговую
13.07.18
Хакеры атакуют сайт GagauzYeri.md
12.07.18
Наемники Ирины Влах
12.07.18
Греция высылает двух российских дипломатов
11.07.18
Захваченная автономия. Как ДПМ контролирует власть Гагаузии
11.07.18
Политики Молдовы заасфальтировали национальные дороги обещаниями
11.07.18
Андрей Нэстасе попросил своих сторонников финансово поддержать антиолигархические силы
10.07.18
(Видео) В Госдуме России впервые заявлено о подчиненности Додона Плахотнюку
09.07.18
Народный Контроль: Член НС GRT Иван Терзи оштрафован на 37 тысяч леев за махинации с природным газом
09.07.18
Торговец полномочиями
09.07.18
Экс-примар Бельц намекнул на скорое возвращение в Молдову
09.07.18
(ВИДЕО) Петр Маджар и его сторонники – советники сельского совета Чишмикиоя запрещают видеосъемку заседаний
09.07.18
Правительство увеличило стоимость питания в детских садах Молдовы
08.07.18
Для эффективного функционирования Гагаузии необходимо внести поправки более чем в 30 законов
08.07.18
Путин назвал футболистов сборной России героями после матча с Хорватией
08.07.18
Молдова может не дождаться арбузов в 2018 году
07.07.18
Иван Бургуджи: Доктор права Игорь Янак руководствуется марсианскими или гондурасскими нормами права, а не законами Гагаузии и Молдовы
07.07.18
Послы ЕС потребовали от властей Молдовы найти решение по признанию результатов выборов мэра Кишинева
07.07.18
«Приплыли»: Инвесторы уходят из Гагаузии
Все новости

Архив публикаций

«    Июль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Наверх