Новости Гагаузии и Молдовы.Свежие и актульные новости.

Комрат °C

Güllü Karanfil yaşaması hem gagauz dilin durumu için

Güllü Karanfil yaşaması hem gagauz dilin durumu içinSabaa.md konuştu peetçiylän, filologiyä bilgilerindä doktorlan, Güllü Karanfillän onun yaşaması için hem gagauz dilin durumu için.

-Canabiniz, Siz duudunuz Gagauziyada, nasıl ӧlä oldu, ani şindi yaşȇȇrsınız hem çalışȇrsınız Türkiyedä?
- Duudum, büüdüm Gagauziyanın Ütülüküüyündä. Üürendim Azerbaycanda, Türkologiya fakultetindä. 10 yıl Azerbaycan Bilim Akademiyasında Dilcilik İnstitutunda çalıştım, doktorluk disertațiyamı orada korudum. Evlendim. Orada üç uşaam duudu. 2007-da Moldovaya, Vatanıma döndük, Komratta erleştik. Bir kaç yıl işledim Bilim aaraştırmaları merkezindä hem Komrat Devlet Universitetindä. Vatanımda pek islää kabledilmedim, İşsiz kaldım, kalp hastalıı kazandım. Ama kimseyä küsüm yok. Bän küsmää becermeerim. Sora Türkiyenin bir proyektinä görä Türkiyedä postdoktora yaptım bir yıl. Uşaklarım da burda universitettlerdä üürenerlär. Onnara yakın olmak için buraya geçtik. İş buldum. İşleerim.

Paramız bir payını gagauz dilinin gelişmesi için kullanêrım. Kiyatlar, gagauz dili kursları, ‘Ayna’ jurnalı hem başka. Bu iş için da sevinerim, çünkü uzakta bulunsam da halkımnan sıkı baalıyım. Dilin, literaturanın gelişmesi için becerdiimi yapma savaşêrım, taa çok yapmaa isteerim.


- Nezaman Siz çekettiniz peet yazmaa? Kaç yaşındaydınız ozaman?

Çekettim yazmaa 1986-cı yılda. 14 yaşındaydım.

Te açan şkolalarda Gagauz dili verilmää başladı, o zaman. Benim üüredicim Saveliy Ekonomov bana yardım etti, dooruttu benim şiirlerimi. Akıl verdi, nasaat etti. Topracıı ilin olsun.

- Ne Sizӓ ilham verer, angı konulara yazȇrsınız?
-Azerbaycanda yaşarkan, konularım Vatana hasretti, Gagauzluk, Milli ruh. Okuyucu okursa bulacek cuvap bu soruşa kendisi.

- Türkiyadä yaşayarak, herzaman Gagauziyayı düşünersiniz. Nelär artık yaptınız ilerletmää deyni gagauz dilini hem nelär var plannarınızda?
- Savaşêrım yapmaa. Bir gagauz masa kalendarı çıkardık, sora gagauz annatmalarını türk dilina çevirdim, gagauz Şiir Antologiyasını çıkardım, sora ‘Ayna’ jurnalı, genç şairlerin kiyadı, youtube-da gagauz dili kursları, kendi kiyatlarım, Türklärlän ortak bilim konferențiyalar yaptık...Proyektlär beklenilmedik geler.

- Ayleniz destekleer mi Sizin yaptıklarınızı/çalışmanızı?

- Elbetki, ayläm dayak olmasaydı bän bişey yapamayaceydım yalnız. Harçların büük kısmı aylemizin kesesindän gider. Parasız daadıldı Şiir Antologiyası, jurnallar, kiyatlar...

- Canabiniz çok işlär yapȇrsınız korumaa deyni gagauz dilini. Nicä düşünersiniz, gagauzlarda yok kolaylık mı, o sa yok havez üürenmää hem korumaa kendi dilini?
- Ana dili üürenilmeer, o ana südünnän lääzım geçsin.Te nasıl bizä geçti. Nekadar da yapsam, az olacek, eer öndercilär örnek olmarsaydılar, eer insannarda milli ruh peydalanmarsa, eer her ana kendi uşaannan ana dilindä lafetmӓrsä... bütün yaptıklarımız boşuna.

- Neçin çoyu istämeer gagauz dilini üürenmää, hem ne var nicä yapmaa, ani insannarda/gençlerdӓ havez peydalansın?
- Gagauziyada dil politikasını yapmaa lääzım, milli ideya olmayana kadar gagauz dilindä lafedennär hep azalacek. Öndercilär tarafından Milli ruhun üüseldilmesi lääzım.

- Nesoy (ne iş için) danışmalarınız var gagauz insannara?
- Kendilerini korusunnar. Uşaklarınnan ana dilindä lafetsinnär, çünkü bizim kimniimizin pasportu- ana dilimiz gidärsä, mankurtlaa dooru yollanacez. Gagauz kalalım.

Saa olun cuvabınız için!

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Похожие публикации

Лента новостей

14.12.17
Гагауз Халкы: Воскресенье состоится митинг
14.12.17
Неутомимый «борец» за досрочные выборы
14.12.17
(Видео) Эксперт: Украина в огне, на очереди Молдова
14.12.17
США хотят сделать незаконными любые связи с Россией
14.12.17
Гагаузия будет слушать и говорить по-русски
14.12.17
Регионы Молдавии против антироссийской цензуры: за Гагаузией — Бессарабка
14.12.17
«Нельзя быть такими толерантными»: ступит ли нога Бэсеску на землю Гагаузии
13.12.17
Вадим Анастасов: Давайте вместе попробуем помочь деткам интерната г. Чадыр-Лунга
13.12.17
Николай Дудогло пожертвовал Демпартии внушительную сумму
13.12.17
Первые заявления Константинова на свободе: «Законы в Молдове не работают»
13.12.17
Кошмарный рост цен: за что граждане Молдовы стали платить больше
13.12.17
В Молдавии могут наказывать за дружбу с Россией
13.12.17
Православные христиане отмечают день Андрея Первозванного - одного из двенадцати апостолов
12.12.17
«Гагауз Халкы" просит Башкана не подписывать принятые законы НСГ
12.12.17
Платона приговорили к новому тюремному сроку
12.12.17
Партнер Дудогло в России раскритиковал Путина: «Вы не оправдали моего доверия»
12.12.17
Молдавия: «Додон принял НАТО как дорогого гостя»
12.12.17
(Видео) Депутаты НСГ Чимпоеш и Иванчук в программе "Обсуждаем вместе"
12.12.17
Кендигелян о планах Бэсеску посетить Гагаузию: «Он не сможет уехать с Комрата»
11.12.17
Гагауз из Старых Троян Килийского района погиб в зоне АТО
11.12.17
В Чадыр-Лунге оползни угрожают восьми домам
11.12.17
«Пилигрим-Демо» раскритиковала решение НСГ об отзыве членов ЦИК Гагаузии
11.12.17
Усатый считает, что в стране нет справедливой судебной системы
11.12.17
(No comment) Заседние Народного Собрания
11.12.17
КС одобрил изменение Конституции о стратегическом векторе развития страны
11.12.17
Немецкая пресса: Плахотнюк построил вокруг себя теневую финансовую империю
10.12.17
С российским влиянием на Молдавию покончено
10.12.17
Депутаты НСГ приняли декларацию в поддержку экс-спикера Константинова
09.12.17
Ирина Влах снова обвела вокруг пальца Николая Дудогло
09.12.17
«Пугающие цифры» от Министерства юстиции
09.12.17
В НСГ решили. Футболистам бывшего футбольного клуба "Гагаузия" оплатят долги
08.12.17
Депутат-гагауз Демьян Карасени проголосовал за запрет российских передач в Молдове
08.12.17
В Кишиневе состоялось открытие Бюро связи НАТО
08.12.17
(Видео) ТРАНСЛЯЦИЯ IX заседание Народного Собрания Гагаузии
08.12.17
Ирина Влах снова соврала
Все новости

Архив публикаций

«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Наверх