Новости Гагаузии и Молдовы.Свежие и актульные новости.

Комрат °C

Güllü Karanfil yaşaması hem gagauz dilin durumu için

Güllü Karanfil yaşaması hem gagauz dilin durumu içinSabaa.md konuştu peetçiylän, filologiyä bilgilerindä doktorlan, Güllü Karanfillän onun yaşaması için hem gagauz dilin durumu için.

-Canabiniz, Siz duudunuz Gagauziyada, nasıl ӧlä oldu, ani şindi yaşȇȇrsınız hem çalışȇrsınız Türkiyedä?
- Duudum, büüdüm Gagauziyanın Ütülüküüyündä. Üürendim Azerbaycanda, Türkologiya fakultetindä. 10 yıl Azerbaycan Bilim Akademiyasında Dilcilik İnstitutunda çalıştım, doktorluk disertațiyamı orada korudum. Evlendim. Orada üç uşaam duudu. 2007-da Moldovaya, Vatanıma döndük, Komratta erleştik. Bir kaç yıl işledim Bilim aaraştırmaları merkezindä hem Komrat Devlet Universitetindä. Vatanımda pek islää kabledilmedim, İşsiz kaldım, kalp hastalıı kazandım. Ama kimseyä küsüm yok. Bän küsmää becermeerim. Sora Türkiyenin bir proyektinä görä Türkiyedä postdoktora yaptım bir yıl. Uşaklarım da burda universitettlerdä üürenerlär. Onnara yakın olmak için buraya geçtik. İş buldum. İşleerim.

Paramız bir payını gagauz dilinin gelişmesi için kullanêrım. Kiyatlar, gagauz dili kursları, ‘Ayna’ jurnalı hem başka. Bu iş için da sevinerim, çünkü uzakta bulunsam da halkımnan sıkı baalıyım. Dilin, literaturanın gelişmesi için becerdiimi yapma savaşêrım, taa çok yapmaa isteerim.


- Nezaman Siz çekettiniz peet yazmaa? Kaç yaşındaydınız ozaman?

Çekettim yazmaa 1986-cı yılda. 14 yaşındaydım.

Te açan şkolalarda Gagauz dili verilmää başladı, o zaman. Benim üüredicim Saveliy Ekonomov bana yardım etti, dooruttu benim şiirlerimi. Akıl verdi, nasaat etti. Topracıı ilin olsun.

- Ne Sizӓ ilham verer, angı konulara yazȇrsınız?
-Azerbaycanda yaşarkan, konularım Vatana hasretti, Gagauzluk, Milli ruh. Okuyucu okursa bulacek cuvap bu soruşa kendisi.

- Türkiyadä yaşayarak, herzaman Gagauziyayı düşünersiniz. Nelär artık yaptınız ilerletmää deyni gagauz dilini hem nelär var plannarınızda?
- Savaşêrım yapmaa. Bir gagauz masa kalendarı çıkardık, sora gagauz annatmalarını türk dilina çevirdim, gagauz Şiir Antologiyasını çıkardım, sora ‘Ayna’ jurnalı, genç şairlerin kiyadı, youtube-da gagauz dili kursları, kendi kiyatlarım, Türklärlän ortak bilim konferențiyalar yaptık...Proyektlär beklenilmedik geler.

- Ayleniz destekleer mi Sizin yaptıklarınızı/çalışmanızı?

- Elbetki, ayläm dayak olmasaydı bän bişey yapamayaceydım yalnız. Harçların büük kısmı aylemizin kesesindän gider. Parasız daadıldı Şiir Antologiyası, jurnallar, kiyatlar...

- Canabiniz çok işlär yapȇrsınız korumaa deyni gagauz dilini. Nicä düşünersiniz, gagauzlarda yok kolaylık mı, o sa yok havez üürenmää hem korumaa kendi dilini?
- Ana dili üürenilmeer, o ana südünnän lääzım geçsin.Te nasıl bizä geçti. Nekadar da yapsam, az olacek, eer öndercilär örnek olmarsaydılar, eer insannarda milli ruh peydalanmarsa, eer her ana kendi uşaannan ana dilindä lafetmӓrsä... bütün yaptıklarımız boşuna.

- Neçin çoyu istämeer gagauz dilini üürenmää, hem ne var nicä yapmaa, ani insannarda/gençlerdӓ havez peydalansın?
- Gagauziyada dil politikasını yapmaa lääzım, milli ideya olmayana kadar gagauz dilindä lafedennär hep azalacek. Öndercilär tarafından Milli ruhun üüseldilmesi lääzım.

- Nesoy (ne iş için) danışmalarınız var gagauz insannara?
- Kendilerini korusunnar. Uşaklarınnan ana dilindä lafetsinnär, çünkü bizim kimniimizin pasportu- ana dilimiz gidärsä, mankurtlaa dooru yollanacez. Gagauz kalalım.

Saa olun cuvabınız için!

Добавьте комментарий

  • winkwinkedsmileam
    belayfeelfellowlaughing
    lollovenorecourse
    requestsadtonguewassat
    cryingwhatbullyangry
Войти через
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Похожие публикации

Лента новостей

17.10.18
На смену Фанару придёт Турецкая православная церковь
17.10.18
Ирина Влах уходит в отставку
17.10.18
Какие улицы в Комрате в будут перекрыты для транспорта и пешеходов во время визита Эрдогана
17.10.18
No comment: Этот Русский Круче Чем Хабиб Нурмагомедов (Видео)
17.10.18
Турецкая православная церковь подала в суд на Фанар
17.10.18
"Никто как Турция нам не помогал" - житель Гагаузии
16.10.18
В Одесской области закрыли на карантин еще одно село из-за сибирской язвы
16.10.18
В Исполкоме Гагаузии не ответили на вопросы, относительно безопасности в день приезда Эрдогана
16.10.18
(Видео) Сергей Чимпоеш в программе "Персона"
16.10.18
Парад в поддержку ЛГБТ-сообщества в Польше атаковали радикалы. Полиция применила газ и водометы
15.10.18
РПЦ разорвала отношения с Константинопольским патриархатом
15.10.18
Мэрия отказала в проведении митинга в Комрате в день приезда Эрдогана. Как намерены поступить организаторы?
15.10.18
Кто убаюкивал патриарха Кирилла «сказками» об Украине?
15.10.18
Владимир Воронин о своем возможном уходе с поста главы ПКРМ: Ничто не вечно под луной
14.10.18
У Николая Дудогло на финише 69%?
13.10.18
Константинопольский патриархат готовит рейдерский захват Молдавии?
13.10.18
"Я очень хочу стать царицей!"
13.10.18
«Посмотрите доклад Kroll и увидите там своих коллег, двоюродных братьев, матерей и отцов».
12.10.18
Соцопрос для Шахерезады
12.10.18
Глава МИД Венгрии осудил политику Украины по Закарпатью
12.10.18
Почему за езду по «шиферу» в Молдове нужно платить не только налоги, но и штрафы
12.10.18
В Гагаузии спасатели помогли 3-летнему мальчику, голова которого застряла в решётке ворот
12.10.18
Это наша с тобой реституция: У молдаван могут отобрать дома, если мы станем членами ЕС
11.10.18
«Норма всё выше, а зарплата всё ниже». Рабочие фабрики «Fujicura» в Комрате бастуют
11.10.18
Режим "паника": МВФ пообещал скорый финансовый кризис из-за долгов
11.10.18
Молдова запретила пересекать границу машинам с приднестровскими номерами
11.10.18
Михаил Кулев в программе "ENİ GÜN"
11.10.18
Совет Европы грозит России исключением
10.10.18
Поляки захотели от немцев денег. Берлин платить не будет
10.10.18
Лукашенко отверг возможность присоединения Белоруссии к России
10.10.18
В Комрате женщина скончалась в очереди в поликлинике
10.10.18
Ушел из жизни певец и музыкант Петр Лекович
10.10.18
Ученые рассказали, как можно избавиться от диабета без лекарств
10.10.18
Как российская подлодка протаранила американскую
10.10.18
МИД России считает, что решение приднестровской проблемы зависит только от Кишинева и Тирасполя
Все новости

Архив публикаций

«    Октябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Наверх