13.5 C
Комрат
Пятница, 16 апреля, 2021

Студент из США бесплатно перевел гагаузский алфавит на шрифт Брайля. Рассказываем его историю

Сейчас читают

Депутат Сергей Чимпоеш: Пора прекратить спекуляции вокруг бюджета Гагаузии

На очередном заседании депутаты вновь рассматривали вопрос о бюджете на 2021 год, но из-за игнорирования Башканом постановления Народного Собрания,...

Депутат Илья Узун: Такого коррумпированного Башкана у нас в Автономии не было

На очередной сессии Народного Собрания Гагаузии, с критикой властей Автономии, выступил с парламентской трибуны депутат Илья Узун. «Уважаемые депутаты, хотел...

Зарплата Башкана Гагаузии вдвое выше, чем у президента РМ

Башкан Гагаузии Ирина Влах в 2020 году указала доход от заработной платы и других выплат в Исполнительном комитете Гагаузии....

Студент из США Харрис Моубрей перевел на шрифт Брайля гагаузский язык. Это позволит слепым читать материнский язык и помогать лингвистической активизации населения. О том, как он узнал о гагаузах и зачем он переводит языки нацменьшинств на шрифт Брайля, в  материале LAF.MD. 

Как узнал о гагаузах

Я — студент из Калифорнии, изучаю международные отношения в университете, но работаю в области компьютерного программирования и лингвистики. Осенью работал в племени коренных американцев и создал систему Брайля, чтобы их язык мог читать любой слепой человек. Я понял, что во многих крупных языках мира нет системы Брайля, поэтому решил создать такую же систему для гагаузов. Я знал о Гагаузии с юных лет, хотя 99% американцев не слышали о такой национальности. У меня даже есть друг гагауз. С его рассказов многое узнал о культуре и языке гагаузов.

О видах деятельности

Я занимаюсь разными видами лингвистической работы, но делал это частично, потому что было скучно во время пандемии и надо было себя чем-то отвлечь. Но основной причиной моего увлечения является желание помогать людям. К примеру, я создал систему языка жестов для населения в Африке, который люди начали изучать.

Студент из США бесплатно перевел гагаузский алфавит на шрифт Брайля. Рассказываем его историю

Мне просто нравится решать языковые проблемы в свободное время и считаю, что у меня это неплохо получается. Помимо всего, я создал алфавит Брайля для нескольких языковых меньшинств в Европе: сербский, силезский, кашубский (три славянских языка), — так что гагаузский не единственный, что я разработал.

Как это работает

На специальной бумаге Брайля располагаются выпуклые точки. Каждая «ячейка» содержит шесть возможных мест для точек, она же представляет собой букву. Например, z — это ⠵. Слепые люди читают кончиками пальцев, они чувствуют каждую букву, к тому же могут печатать на компьютере с помощью клавиатуры Брайля. Существуют специальные принтеры Брайля, с помощью которых можно печатать книги, учебники для учеников школ для незрячих. Не думаю, что обычные граждане заинтересованы в таком проекте, но это поможет небольшому проценту населения Гагаузии, а именно людям, у которых отсутствует зрение.

Студент из США бесплатно перевел гагаузский алфавит на шрифт Брайля. Рассказываем его историю

О планах

Надеюсь, что алфавит Брайля для гагаузского населения будет использоваться и официально будет утверждён в Гагаузии. По моему мнению, слепые люди также имеют право на изучение гагаузского языка с последующей возможностью прочтения книг, журналов, газет. Свой проект я бы отдал бесплатно, ведь это язык гагаузской национальности. Но было бы хорошо, если бы мне вручили какую-нибудь награду за труд, если молдавское государство всё же решит его внедрить. Сейчас я работаю над программой, которая позволит мне создавать новые алфавиты Брайля для различных языков менее чем за 5 минут. Затем я постараюсь сделать это для большинства языков европейских меньшинств, и, возможно, один из этих языков откроет новые возможности. Я готов ко всему, что принесет мне жизнь.

Фото: Harris Mowbray/Facebook.com

Источникlaf.md
Черезlaf.md
Подписаться
Уведомление о
guest
0 комментариев
Inline Feedbacks
Посмотреть все комментарии

Последние новости

Глава Гагаузии носит памятный значок «Хары-бюльбюль» символ победы Азербайджана в Карабахе

Башкан Гагаузии Ирина Влах носит памятный значок «Хары-бюльбюль», символизирующий великую победу Азербайджанского народа в освободительной войне в Карабахе. Хары-бюльбюль —...

В 2020 году из бюджета Гагаузии на здравоохранение выделили 28 млн леев. Из этой суммы освоили только треть

В 2020 году из бюджета Гагаузии на здравоохранение освоили лишь треть от выделенной суммы. Об этом сообщил депутат Народного собрания Гагаузии Александр Тарнавский. О...

Тэнасе: Те, кто заблокирует внеочередные выборы, рискуют уголовным делом

Попытки политических и парламентских сил заблокировать проведение и организацию досрочных парламентских выборов могут иметь уголовные последствия. Так считает эксперт по конституционному праву, бывший глава...

КС констатировал наличие обстоятельств для роспуска парламента

Конституционный суд рассмотрел сегодня, 15 апреля, обращение президента страны о констатации обстоятельств, оправдывающих роспуск парламента. Суд постановил, что основанием для роспуска парламента является невозможность сформировать...
- Реклама -
- Реклама -

Другие похожие новости